Да, это возможно. в виртуалке поднимите впн, поставьте туда socks или http proxy сервер, добавьте сетевой адаптер Host only (помимо адаптера Nat). пропишите айпи хосту и виртуалке из одной подсети на этот адаптер (не помню то ли там автоматически хосту выдается 192.168.56.1 а виртуалкам с таким сетевым адаптером прочие из этой подсети). И через проксифиер пускайте трафик через айпи виртуалки.