Решил. Надо было подключиться к базе vmail postfixadmin-ом. Настройки взять из подключения Iredmail. Правда первый юзер, который создается автоматом (postmaster@example.com) из под postfixadmin — заходить отказался, но создав в iredadmin еще одного глобального админа все удалось.
Сейчас тестирую. Спасибо всем, кто помог.
