Мне больше интересно, что отвечает dns.
Что вернут
host xxx.com и
host yyy.com?
Если на прокси сказать wget xxx.com/adb, что получим?
Добавьте в конфиг перед location
access_log /var/log/nginx/yyy.com/access.log;
error_log /var/log/nginx/yyy.com/error.log;
Не забудьте создать каталог /var/log/nginx/yyy.com/
