Родион Альметов

let result = [];
array5.forEach(function(obj){
  let needle = array500.find(function(el){
               return el.id == obj.id         
        })
  if(!!needle){
       result.push(needle);
   }
});

Каждой кнопке присвойте свой уникальный идентификатор к примеру edit_index или delete_index, где index - динамический счетчик элементов цикла, из которого вы строите таблицу.

Через jQuery $("#edit_index") можете обращаться к конкретной кнопке