К сожалению он не умеет sshfs. Поскольку на роутере так мало памяти и нет возможности смонтировать сетевой диск попробуйте отмиррорить порт роутера смотрящий в интернет на совй компьютер и дампить трафик на нем https://code.google.com/p/port-mirroring/
Похоже что HUGHES HN9200 у вас работает в режиме бриджа и DHCP он пропускает от вышестоящего маршрутизатора. В этом случае я вижу решение: на маршрутизаторе Zyxel отключить dhcp и настроить lan вручную, указав адрес например 192.168.0.1/24. HUGHES включить в LAN порт Zyxel'я. В итоге используя DHCP на клиентской машине вы будете получать адреса из сети 172.20.104.**/29 и интернет по спутниковому каналу. Если настроите сеть вручную например:
address 192.168.0.10
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.0.1
dns-nameservers 8.8.8.8 8.8.4.4
Вы получите интернет от маршрутизатора Zyxel.
Если использовать дополнительный linux маршрутизатор можно сделать красивее.
С фряхой сильно не сталкивался, она тоже вроде требует net.inet.ip.forwarding=1 в /etc/sysctl.conf для пересылки пакетов между интерфейсами. У вас в конфигах его не увидел.