quik

Думаю на openwrt есть возможность установить пакет nfs-common, смонтировать удаленную папку по nfs и писать дамп туда.

Для того чтобы выбирать роутер тебе нужно перевести оба роутера в один бродкастовый сегмент т.е. подключить HUGHES HN9200 с адресом (к примеру 192.168.0.254/24 и обязательно выключить на нем dhcp) в LAN порт роутера Zyxel NBG460N EE. В WAN порту роутера Zyxel NBG460N EE должен быть основной канал. Таким образом ты из локальной сети будешь видеть роутер А 192.168.0.1 и роутер B 192.168.0.254 в случае надобности будешь менять шлюз по умолчанию. (пример для linux ip r replace default via 192.168.0.254)

Если у тебя машина использует в качестве шлюза по умолчанию VPN сервер то подойдет такая конструкция iptables:
iptables -t nat -A PREROUTING -d внешний_адрес_сервера_VPN/32 -p tcp -m tcp --dport 666 -j DNAT --to-destination внутренний_адрес_машины_внутри_VPN:80
iptables -t nat -A POSTROUTING -s внутренний_адрес_машины_внутри_VPN/32 -p tcp -m tcp --sport 666 -j SNAT --to-source внешний_адрес_сервера_VPN:80