Позиционирование из коробки идет на основе языка системы, если мне не изменяется память.
Соответственно у нас принято что все должно выравниваться по левому краю, соответственно и растягиваться оно будет в противоположную сторону.

Проверьте, прописан ли gateway.

usermod -aG user_name group_name

https://jsfiddle.net/dd01gzah/

$(".gTableSubTop:contains('Статистика')").text('Статистика').attr({'width': '9%', 'background-image': 'BACKGROUND_URL'}).next().hide()';

Вместо BACKGROUND_URL, вставляете url картинки.