Просто убейте файл с русской локализацией. Он называется FontForge.mo и должен быть в папке с названием 'ru' или даже 'LC_MESSAGES', которая внутри папки 'ru'. Поскольку речь о винде, точное расположение назвать не могу.

Вообще, сочувствую: FontForge под виндой — тот ещё ад.