Такой вариант не подходит. Дело в том, что перенаправление должно быть именно в функции. Скрипт довольно объемный, для всех команд отдельно прописать 2>/tmp/error.log будет не совсем рационально.