«Получать от них обновления состояния (где игрок находится, куда стреляет)»
— Где игрок находится, сервер сам должен знать, иначе появятся летающие читеры;)
По сути вопроса, к сожалению, ничего подсказать не могу. Ничего подходящего не встречал.
почти в каждом современном браузере это есть. Правда в некоторых как плагины — например, файрбаг длф мозиллы. В хроме такая панель досутпна из главного меню. По сути, все эти штуки просто агрегируют цсс в одном месте и ничего магического.
