Игорь

Оказалось всё очень просто. Есть еще одна форма, где записи DNS отображаются. Продублировал там инфу - и всё стало на свои места!..

Оказывается, надо было привязать в настройках инфоблока к второму сайту)

Есть доступ через SSH. Можно было подключиться, не прибегая к добавлению пользователя для другого хоста

В общем, проблема была решена так: добавил в инфоблок поле "Цена" и залил туда данные, дописав скрипт парсинга XML для этого нового поля.

Оказалось, что проблема в ином: папка /temp должна быть внутри сайта. Похоже требование появилось с новой версии 8.4.2

Вдруг кому понадобится:

$entity = \Drupal::entityTypeManager()->getStorage('user')->create(array());
      $formObject = \Drupal::entityTypeManager()
          ->getFormObject('user', 'register')
          ->setEntity($entity);
      $form = \Drupal::formBuilder()->getForm($formObject);
      $txtblockReg = \Drupal::service('renderer')->render($form);