pfg21

пакет ищется в скачанных листингах репозитория (обновляются по apt update).
кеш лежит в /var/lib/apt/lists.
из всех подходящих записей выбирается запись с самым большим значением Version
из этой записи берется ссылка на пакет и скачивается.
после чего пакет передается dpkg для установки.

а репозитории для 16.04 вообще живы ??
их по моему, отключили из общего доступа

спробуй поставить самый древний пакет отсюда.
ru.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/i/iniparser
плюс вручную зависимости таким же макаром доустанови.
авось прокатит.

посоветую редактировать пакеты системы через aptitude -псевдографика и курсорное управление удобнее.
я обычно правлю конфиги /etc/apt/source.list - ставлю следующее имя.
после чего обновляю списки пакетов sudo apt update
потом качаю все пакеты в кеш, сейчас конечно интернет стабильный, но лучше перебздеть чем обосраться. sudo apt-get upgrade --download-only