Изначально в Вашем коде присутствуют определенные переменные со строками, куда они будут вносится, исходя из этого, нового ничего не добавится, а старое будет дублировать контент в уже существующих ячейках. Необходимо это все потереть и добавлять сами строки отдельно. Не специалист по js, но судя по Вашему коду, нужно сделать так:
Дополнительно можете передавать и назначать классы к создаваемым строкам, если к ним необходимо будет обращаться после.
