Книгу встречал только на английском «Mootools 1.3. Сборник рецептов», скачать можно здесь. Пароль в низу страницы.

На этом сайте есть раздел со статьями. В одной из статей обсуждалась тема создания русской документации.

И еще немного статей вот здесь.