pLavrenov

В вордпресе это называется таксономии (для кастомных постов) или категории (для обычных постов).
Добавляешь категории и записи будут соответствовать сайт.ру/категория/запись

Можно поставить 1 вордпресс и все страницы переделать в page template, далее создать страницу для каждого шаблона. (да очень монотонная работа но всеже) далее уже можно использовать силы wp для постепенной интеграции. Например если на 50 страницах есть блог то в эти 50 шаблонов его вынести и уже добавлять новости через админку. Это явно удобнее чем менять каждый раз в 50 страницах блок новостей.

вопрос как избежать новых установок WP на каждую из директорий

Тут вопрос как сейчас это работает. Все на одном домене или на разных?
Если разные домены то есть в вордпесе мультисайт
Если на одном то просто сохранить необходимую вложенность. Когда указывается родитель для страницы.

А дальше уже можно постепенно адаптировать все шаблоны.

1) В настройках полей ACF добавить текстовое поле для таксономии.
2) В коде шаблона вывести значение поля ACF в теге H1
3) Добавить проверку значения поля ACF чтобы не выводился пустой H1 если поле не заполнено.

themeforest

И как говорится.. покупать совсем не обязательно..

WP Док - Запросы
WP Док - Параметры

Как вы добавляете видео с Ютуба

Можно указывать в доп поле номер видео типа https://www.youtube.com/watch?v=jpmJC4qBILs или смотри ссылку на документацию

что прописать в коде

Документация ACF

и где именно

.......

WP User Frontend (лучше найти PRO)

Два пути:

Wordpress Meta Fields

WP ACF

Те кто имеет дело с WP в подавляющем большинстве использую ACF

Большинство тем купленных (скачанных) с сервисов типа ThemeForest построены на каких-то своих фреймворках. Если это так то задача не будет простой тк они не используют стандартную структуру шаблонов.

add_action('wp_print_styles', 'add_styles');
if (!function_exists('add_styles')) {
	function add_styles() {
	    if(is_admin()) return false;
	    wp_enqueue_style( 'main', get_template_directory_uri().'/styles/main.min.css', false, '0.0.1' );
	}
}

Можно же просто подкорректировать вывод картинки и все будет работать.

Я возможно сейчас предложу устаревшее решение тк взято из старого проекта. Но рабочее

function out_meta_value($meta, $post_type, $out = 'MAX') {
    global $wpdb;
    return $wpdb->get_var(
        $wpdb->prepare("
			SELECT {$out}( cast( meta_value as unsigned) ) FROM {$wpdb->postmeta} pm
			LEFT JOIN {$wpdb->posts} p ON p.ID = pm.post_id
			WHERE pm.meta_key = '%s'
			AND p.post_status = 'publish'
			AND p.post_type = '%s'",
            $meta,
            $post_type
        )
    );
}

$minPrice = out_meta_value('_new_price', 'product', 'MIN');

Причина очевидна wp_get_attachment_link

Retrieve an attachment page link using an image or icon, if possible.

wp_get_attachment_image_url

Подписаться на экшн

remove_filter('the_content', 'wptexturize');

С большой вероятностью ошибка в ID блоков. По этой причине ajax обновление вставляет в другое место.

используй get_field() и не мучайся если хочешь сам писать конструкции.
используй Вот этот плагин чтобы забыть вообще об этой проблеме. только надо найти PRO версию.