ну во первых она платная
во вторых программисты на джава одни из самых дорогих, а они вам будут нужны для кастомизации
если есть существенный бюджет на это можно смело брать
С учетом того что в вп нет никаких привязок к путям, достаточно просто скопировать файлы и бд и сделать идентинчые доступы к бд на новом сервере, куда уж проще.
Не правильно догадываетесь, весь роутинг и генерация ссылок в магенто сделаны на уровне пхп и фреймворка zend2
смотрите настройки магенто и перегенерьте урлы, почистите кеш как исправите ошибку