oleshko

посмотри Традос - в нем есть обработка XML www.maxiword.net/instructions/trados

После запуска конфигурации для разработки, чтобы увидеть дерево объектов, необходимо выбрать один из двух пунктов меню Конфигурация (Открыть конфигурацию, если конфигурация еще не открыта, или Окно конфигурации, если закрыто просто само окно конфигурации). Источник: ©Курсы-по-1С.рф

1 вариант - если версия бухгалтерия 3.0 - настроить периодическую рассылку отчетов с сохранением из 1с в EXCEL файл (пример для Торговли goo.gl/Y45e8J- для БП 3 аналогично) и загрузка связанных таблиц через импорт в Excel office-guru.ru/excel/import-dannyh-v-excel-2010-iz...
2 вариант - использовать макросы VBA в Excel для получения данных через COM объекты из 1С infostart.ru/public/382391

Для управляемых форм programmist1s.ru/zagruzka-nomenklaturyi-v-1s-8-3-i...
Для обычных www.1c-gu.ru/zagruzka_dannyh_v_1s_82_iz_excel.html

Посмотри эту систему www.cynteka.ru/cynteka_document_center.php
в комплекте с управлением заявками www.cynteka.ru/cynteka_supply.php