В настройках инфоблока поменяйте шаблон ссылок.
Upd. Также проверьте правила формирования символьного кода.
Чтобы массово исправить все ссылки - придется изменить все символьные коды в инфоблоке. Но задача это тривиальная.
Вы что то делаете не так. Если у вас нет доступа к стороннему сайту - значит у вас нет доступа. Не стоит ломать чужую систему. Проще договорится со сторонним сайтом об API и нормальном доступе к данным. Это дешевле и легальнее.