Есть
либа для ноды, но работает и в браузере
Есть
метод с MDN, там используется либа png.js
Вообще лучше на сервере в base64 декодить конечно, а ещё лучше url сразу отдавать
Не знаю как это вывести в чистый массив байт, но вот ещё
есть способ вывести сие в Blob объект и засунуть в img
