Nano так работает, так задумано его разработчиком. Немного необычно по сравнению с другими текстовыми редакторами, но подход имеет право на существование, своя логика в этом есть (не тратить ресурсы на горизонтальный скролл, вспомним, что цель nano - компактность и простота, размер nano на порядок меньше размера vim).
Всё нормально, редактируемый файл не коверкается, не беспокойтесь.
