Алексей

Читайте спецификацию шаблонизатора по Open Cart. Самый простой вариант - скачайте файлы локально и любым вменяемым редактором кода сделайте поиск по паке специфического вхождения взятого из html кода чтобы посмотреть что и где лежит

залейте phpinfo() и сконфигурируйте OpenServer приблизительно так, как будет в рабочих условиях сервера для отлова основных ошибок перед переносом

Наверняка вы используете jquery
Полный код для вашего случая писать лень - вот пример который вам поможет
jQuery('.class').each(function(){
jQuery(this).has('.someclass').addClass('anotherclass');
})

Аналогично, есть функция removeClass

ctrl + shift + C - откройте консоль и посмотрите ошибки при клике

Самый элементарный способ - используйте .htaccess аля:
RewriteRule ^lang/([^.]+)/$ index.php?lng=$1 [L]

10-ти летнюю пасту сам не отскребал) Но +- 5-ти летнюю да - ковырял бамбуковой зубочисткой и изопропиловым спиртом - все отскреблось постепенно.