function getCards() {
// ... некий код
return dom.window.document.innerHTML;
}
// в обработчике маршрута:
const html = getCards();
res.send(html);
document.getElementById('cards').innerHTML = ...
Cannot set property 'innerHTML' of null, логично.