Проблема в том, что вы передаете строку 'test.mp3', а там ожидается объект класса
discord.AudioSource или его наследников.
Можно сделать так, но тут нужен установленный и добавленный в PATH ffmpeg
ctx.voice_client.play(discord.FFmpegPCMAudio(clip.audiopath), None)