mrbykovoleg

if (e.keyCode == 32 && menu.classList.contains('is-open') && !document.querySelector('textarea:focus') )

Ну или заменить button на div и не париться

Так чекайте на предмет мобильного устройства с помощью https://github.com/hgoebl/mobile-detect.js
По поводу единичных случаев подмены userAgent, с этим не стоит бороться. Ваш алгоритм то предусматривает какое то разветвление и другое действие для не мобильных устройств. Дополнительная проверка на ширину устройства будет вообще ненадежным методом определения мобильного. Если говорить про исключения, то ведь есть еще планшеты с симками с установленными звонилками. Все не предусмотришь.