Alex

Фигма отличный инструмент для дизайнера и верстальщика. Мне после фигмы верстать с Фотошопа вообще не охота.
У нас в офисе все дизайнеры работают через фигму и горя не знают :)
Пробуйте объяснять заказчику что есть инструменты и кроме Фотошопа, и сверстать будет реально проще и быстрее с фигмы.
Если не поможет, то всеже учить придется.

Пробовать искать максимальный компромисс, а в остальном: Заказчик всегда прав.

Нет, веб программист не обязан уметь рисовать. Готовых шаблонов куча, выбирай на любой вкус и цвет. Чтобы верстать достаточно базовых умений пользоваться Фотошопом, взять код цвета, измерить размеры, вырезать изображение....