Итак, немного отдохнув и затем вернувшись к разметке и стилям я продолжил шаманить и всё таки, у меня получилось. Спасибо
Арсений Матыцин за подтверждение того, что тут должна быть SVG-маска.
Для тех, кто тоже пытался или кому интересно, вот разметка и стили рабочего варианта:
