mrDinckleman

Сам пытался решить эту проблему. По найденной информации на просторах интернета, render - это метод из Ruby on Rails. Правда, после установки RoR, метод все равно не заработал.
Поэтому использую такую конструкцию:

= Haml::Engine.new(File.read('_header.haml')).render

jsfiddle.net/rV35t
В данном случае используется jQuery, но можно использовать и Vanilla JS

jsfiddle.net/6PaaV
JQuery используется только для вывода содержимого, подключать его необязательно