Николай

string x = " ";

for (int k = 0; k < node.Nodes[index].Nodes.Count; k++)
            {

                if ( x.Contains(node.Nodes[index].Nodes[k].Text)/*node.Nodes[index].Nodes[k].Text != x*/)
                {
                    node.Nodes[index].Nodes.Remove(node.Nodes[index].Nodes[k]);
                    k--;
                }
                else 
                {
                    
                    x += node.Nodes[index].Nodes[k].Text;

                }
            }

Я нашел решение в том чтобы сначала заполнить родительскую ветвь всеми элементами

foreach (DataRow v in table.Rows)
            {
                node.Nodes[0].Nodes.Add(v[0].ToString());
            }

Затем пройтись по этим элементам и удалить повторяющиеся с помощью обычных циклов for ( до более рациональной штуки не додумался )

string x = " ";

for (int k = 0; k < node.Nodes[0.Nodes.Count; k++)
            {
                
                if (node.Nodes[0].Nodes[k].Text != x)
                {
                    x = node.Nodes[0].Nodes[k].Text;
                    
                }
                else
                {
                    node.Nodes[0].Nodes.Remove(node.Nodes[0].Nodes[k]);
                }
            }

И затем заполнил его элементами из второго столбца с помощью switch

foreach (DataColumn col in table.Columns)
            {
                if (col.ColumnName == "Name") 
                {
                    foreach (DataRow row in table.Rows)
                    {
                        switch (row[col.ColumnName].ToString())
                        {
                            case "Портланд":
                                node.Nodes[0].Nodes[r].Nodes.Add(row[1].ToString());
                                r++;
                                break;
                            case "Романцемент":
                                node.Nodes[0].Nodes[r].Nodes.Add(row[1].ToString());
                                break;
                            case "Алумацемент":
                                r++;
                                node.Nodes[0].Nodes[r].Nodes.Add(row[1].ToString());
                                break;
                        }
                    }               
                }
            }