Нативными средствами через терминал. Где-то видел на стековерфлоу, сейчас не скажу.
У меня стоит Big Sur 11.5.1 (но сомневаюсь, что это сильно измениться для будущих версий, ну в ближайшие пару лет так точно)
Для меня это работало так:
Сначала нужно посмотреть, под каким диском определила система подключенный диск. Это можно посмотреть в Disk Utilities или командой
diskutil list
Обычно это будет что-то типа /dev/disk2s1 (или /dev/disk3s1 - в зависимости от уже подключенных дисков)
Далее:
sudo /sbin/mount_ntfs <connected_disk from diskutil list> /Users/<your_userdirectory>/<path_to_some_directory>
сама директория (точка монтирования, директория в которой будет видно содержимое подключаемого диска) должна быть уже создана заранее, например:
sudo /sbin/mount_ntfs /dev/disk2s1 /Users/CoolUser/Documents/mount/2
