Решение было найдено в TightVNC

Действие 1-ое: в настройках сервера на вкладке Server ("Update Handling")
установить галку в чекбоксе "Use mirror driver if avaliable"
В результате при подключении получаем полотно из нескольких экранов.

Действие 2-ое: в настройках сервера идем на вкладку Extra Ports, читаем пример в нижней
части окна (Help).

Для двух FullHD мониторов получается так:
5901:1920x1080+0+0
5902:3840x2160+1920+0

В итоге: при подключении к стандартному порту(5900), видим полотно из всех мониторов,
при подключении к 5901 - видим 1-й монитор
при подключении к 5902 - видим 2-ой монитор

Поскольку необходимо было установить такие БП в корпуса в количестве более 50шт., то приняли решение о производстве рамки-переходника.

В качестве решения прилагаю этот самый чертеж, в качестве материала на прототипе использовали ABC пластик толщиной 2мм, он имеет достаточные характеристики прочности, в качестве конечного изделия использовали сталь ст3, у которой уже запас прочности уже сильно переваливает за необходимые.

download link