mgreen

или можно засунуть svg в shadow dom, тогда конфликты стилей не страшны

Можно хоть с js, главное разрешить браузеру доступ к чтению и запаси в фс (если я правильно вас понял)

Поздновато, но в FF есть поддержка directwrite и она по умолчанию включена - тоесть лиса перерисовывает шрифт сама если нет шрифта необходимой толщины. Задайте явно font-weight только для существующих шрифтов или отключите directwrite.