Павел Межуев

Верните в test.conf listen 80; или удалите listen [::]:80;, после чего перезагрузите конфигурацию через nginx -s reload. Если вы указываете в браузере http://localhost, то всё должно работать. Если в адресной строке не localhost, то запрос будет обработан контекстом server в nginx.conf:

server {
    listen       80 default_server;
    listen       [::]:80 default_server;
    server_name  _;
    root         /usr/share/nginx/html;
}

В таком случае необходимо указать корректное значение для директивы server_name в test.conf или использовать параметр default_server в директиве listen (предварительно удалив данный параметр из nginx.conf).

У не root'a нет доступа в /root, соответственно какие там дальше права назначены роли уже не играет.