Это точно проблема со шрифтом, а не кодировкой. У меня была такая же проблема.
Нужно удалить из системы шрифт Helvetica Neue — он не поддерживает кириллицу. Видимо вы его сами поставили