ребутните сервер, чтобы до системы дошло изменение диска. Или пересканируйте диск
echo 1 > /sys/block/vda/device/rescan
fdisk,parted - расширяем раздел
в случае fdisk - удаляем старый раздел vda3, создаем новый, который начинается там же и заканчивается в конце диска. Сохраняем изменения ТОЛЬКО после создания нового раздела. В случае parted - есть удобная команда resizepart, ей растягиваем раздел
pvresize - расширяете размер физического тома lvm
lvresize - расширяете логический том
дальше в зависимости от файловой системы - расширяете файловую систему.
