Да легко.
Ваш бэкенд получает же адрес хоста.
Транслировать его в этот самый "фильтр по арендатору".
Но без изменения БД вы все равно далеко не уйдете.
Потому что мы не знаем, нужно ли вам действительно автоматически прокладывать маршрут или достаточно его показать
принципиально ли использовать Яндекс
спрашиваете ли вы ради единственного конкретного случая или для общего.