Vad Sim

Может быть нельзя прошить версию 1 сразу на 3, нужно через промежуточную 2.
Попробуйте найти версию 2 прошивки и прошить сначала ею, а потом 2 проапгрейдить на 3.
Еще можно поискать подходящую неофициальную прошивку, может быть такие есть для вашего роутера.

Скачай NetInstaller и устанавливай лучше не в режиме Graphical Install, а в режиме Install.
Это практически консольный режим установки, т.е. не требующий графических извращений.

Shift-6
Но зачем вообще ставить Russian Legacy вместо нормальной дефолтной? Что бы потом страдать?

Треш-то какой.
Если уж Unetbootin не хочет нормально писать, то смысла в Руфусе я не вижу.
Перед использованием Unetbootin вы в какую файловую систему флешку форматируете?