Создать новую таблицу redirect с правилами перенаправлений:
старый адрес, новый адрес, когда было создано правило. При изменении названия новости (и не только новости) заносить новое правило в таблицу, обновляя связанные с ним другие правила (меняя новый адрес). По крону удалять устаревшие записи.