Решил проблему, дело было в собственной невнимательности, но Микротик тоже преподнес сюрприз.

Если задавать адрес для интерфейса без маски, то не будет создаваться маршрут на сеть 10.62.69.0/24. Причем если попытаться создать интерфейс без маски через Winbox - ругани нет, а если через CLI - ругается на нулевую маску:
[admin@bgw01] > ip address add address=10.62.69.222 network=10.62.69.0 interface=ether9
failure: netmask cannot be /0

Я, в этом случае, создавал маршрут руками - и ничего не работало:

1 A S dst-address=10.62.69.0/24 gateway=ether9 gateway-status=ether9 reachable distance=1 scope=30 target-scope=10
2 ADC dst-address=10.62.69.222/32 pref-src=10.62.69.222 gateway=ether9 gateway-status=ether9 reachable distance=0 scope=10
5 ADC dst-address=192.168.0.0/24 pref-src=192.168.0.254 gateway=ether10 gateway-status=ether10 reachable distance=0 scope=10

Правильно делать так:
ip address add address=10.62.69.222/24 network=10.62.69.0 interface=ether9

тогда появляется маршрут:
1 ADC dst-address=10.62.69.0/24 pref-src=10.62.69.222 gateway=ether9 gateway-status=ether9 reachable distance=0 scope=10

и все замечательно работает.