Делайте так:
0 заливаете псд файл в авокод2скетч
1 заливаете полученный скетч в фигму
2 смотрите свойства текста там
Вообще, когда дизайнер шрифта разрабатывает шрифт, он учитывает гармонику и ритм, потому искуственно искривлять дизайн шрифта негоже. Либо раз дизайнер выбрал такое решение, он неправильно подобрал шрифт и его начертание - вполне возможно у шрифта уже имеется монотайп или конденсед версия.
Если текст имеет одинаковы показатели межстрочного и межбуквенного интервала на всей странице, тогда либо ставите для боди указанные параметры, либо подбираете более подходящий шрифт, потому что шрифты для того и бывают всяко-разные, чтобы не плющить их и кукожить стилями. Ведь дизайнер, скорей всего, рисовал их на большом мониторе, может даже ретине. А смотреть сайт будут на нетбуках, планшетах и телефонах. И если будет плохой результат, кого будут винить(и требовать пофиксить), дизайнера, у которого на жейпеге всё красиво, или Вас, кто сверстал это?
Если это единичные элементы, которые действительно требовали таких манипуляций, Вы можете найти плагин для своего ИДЕ(у меня в ВС коде есть), который как переводит пиксели в ремы при наборе, и делайте просто визуально подходящим. Или Вас будут проверять на пиксель перфект?
Смотрите, много лет работая с полиграфией я встречаю подобные приколы от дизайнеров, которые присылают макеты на печать, и там намного чаще используется кернинг и трекинг, из за специфики. Но для вебдизайна это избыточно, и даже наверное укажет на недостаточный профессионализм в вебдизайне.
Вообще, если есть возможность, просите чтобы дизайны Вам давали уже утвержденными в специализированных программах для прототипирования, типа фигмы или зеплина. В т.ч. для согласования шрифтового решения.