Что не так с chrome?

szQocks, что ты прицепился к этому "содержащему блоку", он тут вообще ни к чему
Выше я уже писал, что почему-то overflow: hidden на body не работает.
Из документации

UAs must apply the 'overflow' property set on the root element to the viewport. When the root element is an HTML "HTML" element or an XHTML "html" element, and that element has an HTML "BODY" element or an XHTML "body" element as a child, user agents must instead apply the 'overflow' property from the first such child element to the viewport, if the value on the root element is 'visible'. The 'visible' value when used for the viewport must be interpreted as 'auto'. The element from which the value is propagated must have a used value for 'overflow' of 'visible'.

Таким образом, если у html установлено значение overflow: visible, а оно такое по умолчанию, то у body будет то же overflow: visible
Отсюда в хроме горизонтальный скрол. Firefox живет по своим правилам, судя по всему.
Дело раскрыто

Что не так с chrome?

если не вдупляешь, что такое содержащий блок, то просто добавь контейнеру overflow: hidden;

Я не понимаю, какое отношение имеет это к моему вопросу. Даже если я уберу transform и оставлю только right: -150px, то проблема останется.

и выбирай что-то одно, зачем тебе абсолютное позиционирование и тут же transform: translateX ?

Потому что они работают совершенно по разному, одно позиционирует относительно relative-блока в данном случае, а второе относительно собственного размера.

то transform: translateX - тебе не нужен там, просто сделай блоку right: 300px; так как ширина твоего блока 300 пикселей

Это просто демка, которая показывает проблему. В моей верстке данный блок имеет динамическую ширину.

Что не так с chrome?

IvanU7n, кажется, причина в другом. Только что заметил, что overflow: hidden на body вообще не дает никакого эффекта. Но срабатывает для html или .container

Что не так с chrome?

Александр Васильев, это сообщение мне адресовано? Что вас смущает в данной записи?

Что не так с chrome?

IvanU7n, да, в конце есть ссылка на демо

Как спозиционировать position:absolute?

Алекс, вы можете задать position:relative не родителю, а элементу, относительно которого нужно позиционировать, к примеру, для body. Таким образом элемент с position: absolute наследует его ширину

Как зафиксировать элемент по отношению к определенной точке фона?

Можно с помощью cqw и cqh сделать, если браузерная поддержка подходит

Как сверстать подсказку чтобы менялось позиционирование при нехватке места?

Сергей К, никак. Не выдумывайте костыли, а используйте решения, созданы специально для таких задач tippyjs

Онлайн css-минификатор без багов?

Ankhena, нашел сайт со скрина. Это первый, который вроде как со всем справился.
Касательно утверждения, что остальные сайты тоже правильно минифицируют - чтобы не быть голословным, результат работы первых трех сайтов из гугл выдачи. В остальных схожая ситуация
toptal.com

border: min(1px, 1px + 1vw) solid #fff; /* => border:solid #fff; */

codebeautify.org

width: min(1px, 1px + 1vw) /* => width: min(1px, 1px 1vw); */

freeformatter.com

width: min(1px, 1px + 1vw); /* => width:min(1px,1px+1vw); */
transition-delay: 0s; /* => transition-delay:0 */

Онлайн css-минификатор без багов?

Ankhena, эти сервисы специально написаны для обработки css-кода, а не рандомного текста. И они должны сделовать определенным правилам.
Когда они полностью вырезают часть с @supports {} или значение border-width в примере выше, это по вашему проблема в моем коде?

Онлайн css-минификатор без багов?

Ankhena, чтобы развеять подозрения

.x {
    width: min(1px, 1px + 1vw);
    border: min(1px, 1px + 1vw) solid #fff;
    transition-delay: 0s;
}
@supports (font-size: 1px) {
    @media (min-width: 1px) {
        .x {}
    }
}

Онлайн css-минификатор без багов?

Антон Антон, Иногда возникает необходимость быстро минифицировать часть стилей без развертывания проекта с gulp или ему подобным.
Под минификацией я подразумеваю удаление пробелов, переноса строк и последней точки с запятой.
Что подразумевается под кривостью - преобразование кода в процессе минификации с рабочего в не валидный.

Как на лету конвертировать единицы измерений?

Александр Андропов, codepen

Как выровнять список по маркеру?

Александр, почему 24?