kursof1

PHP File Manager одним файлом

<span class="my-class1">[select menu-594 class:my-class2]</span>

my-class2 - добавляется непосредственно селекту
my-class1 - оборачивает селект и его обертку
А вот чтобы обертке добавить, можно попробовать что здесь советует niaccurshi авось и подойдёт. Простых решений чёт не получилось нагуглить

Не думаю, что есть готовое решение для этого. Скорее надо пропатчить плагин Cyr-to-lat.
А с другой-то стороны легче самому написать небольшую ф-цию для транслитерации кириллических символов и вывести чекбокс на странице записи и др. Чекбокс включен по умолчанию (транслитерация включена) и при необходимости снимаете флажок и транслитерации не будет.

return false; уберите

Задайте вопрос первоисточнику. ваш КЭП