Сервер не нужен, тут лучше всего использовть JS + SVG. В SVG рисуем изначальный четырехугольник (просто нужно указать координаты углов четырехугольника), а JS меняет эти координаты в зависимости от веденного в поле значения. Для прямоугольника могу прямо здесь накидать простой скрипт, буквально 6 строчек на jQuery, четырехугольник чуть посложнее.