krundetz

pipenv install requests
так вы поставили пакет requests, а не pipenv

pipenv ставится командой
pip install pipenv

если вы действительно вводите
pipenv run
то вывод вы получили совершенно верный вы же не указали что вам конкретно запускать,
очень похоже что вы делаете все на бум, прокатит не прокатит

файлы pipfile и piplock установились

если есть Pipfile значит вы уже запускали
pipenv shell
в этом каталоге, если есть Pipfile.lock значит вы уже запускали
pipenv lock

Попробуйте все с чистого листа.
1. Выполните
pip install pipenv
2. Создайте папку
3. Зайдите в нее
4. Выполните в ней
pipenv shell

Должно все получится, уже после этого можете ставить те пакеты которые вам требуются.

Для завершения работы с pipenv, наберите
exit

для поворота одномерного массива

my_array = [0,10,20,40]
my_array.reverse()

результат
[40, 20, 10, 0]

то что у вас в качестве примере, по моему явно не поворот на 90 градусов, был массив 4х4 а стал 3х5

так у вас у вас в функции
только комментарий, pass и ничего больше
если у вас именно так, то все логично, что написали то функция и выполнила

если нет то покажите реальный код

ну и у вас ещё там менеджер контекста до самой функции дело вообще может не доходить

если делать для телеграма то
youtube-dl отвечает за скачивание
telebot отвечает за внутренности бота
вы делаете обвязку такую как вам надо

как то так

Насколько я понимаю на том сайте используется js.

Проанализируйте как он работает, что делает и уже от этого принимайте решение как ваша программа должна действовать.

1. Если js просто встроен в HTML ответа и ждет определенное время то тоже дождитесь это время и сделайте запрос туда куда перенаправляет js
2. Если js подгружается на страницу то тащите все зависимости которые есть в HTML причем с применением cookie, а потом повторяйте действия js. Он может:
2.1. Тоже просто отсчитать время
2.2. Выполнить какое то другое действие, например сделать запрос у сервера куда перенаправить пользователя и только после ответа перенаправленние сделать.
и т.д. и т.п.

Как вам заметили в комментариях можете попробовать воспользоваться Selenium, но и в случае с ним для того чтобы получить необходимую информацию вам нужно будет разобраться, что происходит, как и почему.