Так как всплывающие окна являются стандартными окнами браузера, изменить их каким-либо образом невозможно. Во всех браузерах надписи на кнопках разные, возможности заменить текст надписей не существует. Кроме того, стандартные модальные окна нельзя позиционировать относительно окна браузера.
Пользователь сам знает какие для него самые важные и подпишится. Единственное плохо то, если это правда, почему вам не показывает уведомление. Одни загадки. Напишите в саппорт ;)