Не только админка. Встроенная Django аутентификация хэширует пароль и сверяет хэш с тем, что храниться в базе. Т.е. вы неправильно храните пароли. Когда вы создаёте пользователя, вы должны хэшировать его пароль перед сохранением. Django предоставляет для этого необходимые функции. Читайте доку.
Если это не помогло, ищите проблему в соответствии логинов/паролей. Проблема может быть срыта в кодировке, непечатаемых символах, пробелах в начале и в конце.
По умолчанию Django хранит пароли хешированными. Как ее заставить хранить в открытом виде незнаю и незачем это. Допустим вы добились этого. Тогда, у суперпользователя, который логинится нормально, он также храниться в открытом виде, верно? Проверьте еще значение поля is_active ваших пользователей.
Максим Корнеев, на производственном предприятии количество сотрудников сильно больше, чем количество хостов. Работал на таком.
А как сделать бэкап на полностью закрытой производителем системы очень интересный вопрос. На таких системах ни в Биос не войти. Пароль установлен производителем и заказчику не предоставляется. Ни накопитель подключить к другому ПК, он распаян на плате.
Прежде, чем ставить оценку "недоучка" стоит вникнуть в суть проблемы.
И для разделение сетей не нужно оборудование L3 по 300к. Коммутатор L2 стоит не дорого.
Вы пишете "данные копирую прямо из с БД". Django хранит в БД хэш пароля. Если вы в БД записали пароль в открытом виде, то аутентификация работать не будет.
Часто в довольно больших предприятиях (30 хостов) строят сеть на неуправляемых коммутаторах. Потом эта экономия выходит дорого, когда шифровальщик попадет в сеть. Даже на малых сетях есть смысл разделения. Представим сеть небольшого производственного предприятия. Хосты: 1 ПК руководителя, 2 ПК в бухгалтерии, 1 комп технолога, 1 комп охраны и 3 дорогостоящих производственных машины. На производственных машинах как и везде стоит Windows. Да, это я не придумал, обычно на них Windows. Везде установили надёжные пароли, вроде "admin123". Все работают под админскими учетками. Так проще, у нас сеть маленькая. И вот как-то ночью зашёл охранник на порно сайт, случайно. И понеслось. Утром первым заголосит главбух, 1с не запускается. Потом производство, машины показали фигу. Бухгалтерскую базу заполнят заново бухи, " чё, зра деньги платим?" А вот машины восстанавливать придется позвать дорогостоящих специалистов. И обойдется это не в одну сотню тысяч.