Решил данный вопрос.
Так как нужный пункт настроек закрыт для обычного пользователя (даже admin-a) и доступ есть только у т.н. "суперадмина" - т.е. у оператора, то решил вопрос через запрос в поддержку. Чат в личном кабинете. Спрашивают данные аккаунта и на кого заключен договор. Заявка была примерно такого содержания "Включите пожалуйста через меню "Безопасность" в разделе "Настройка доступа к терминалу" разрешение на запись USB диска по протоколу FTP через локальную сеть (LAN)." Так как интерфейс был на русском языке, то написать точное наименование нужного пункта («Enable the LAN-side PC to access ONT though FTP») не мог. Но после заявки позвонил непосредственно технический специалист, подключился с "суперправами" к моему роутеру и мы пошагово прошли к нужному пункту и поставили галочку. Всё заработало.
PS - пока подключился через Total Commander, указал адрес 192.168.0.1:21 потом имя и пароль, больше ничего - если указывать удаленный каталог, то он создаёт новый пустой каталог с таким именем и не показывает содержимое диска. Пока настроить подключение как к сетевому диску не смог, разбираюсь )