Как сделать замену кавычек на «елочки» через регулярку?

Да там мелкая плюшка, просто, что бы уж совсем экзотичные варианты учесть.
Исходная строка:
$datatext='"7" "444 "888"
"а" "ддд "жжж"';
если регулярка '#((?![A-Za-zА-Яа-яЁё])\")|(.\"(?![A-Za-zА-Яа-яЁё]))#u'
то возвращает
«7» »444 »888»
«а» «ддд «жжж»

если добавляем в условия цифры '#((?![A-Za-zА-Яа-яЁё0-9])\")|(.\"(?![A-Za-zА-Яа-яЁё0-9]))#u'
то получаем, корректные елочки и с цифрами
«7» «444 «888»
«а» «ддд «жжж»

Как сделать замену кавычек на «елочки» через регулярку?

Крохотный нюанс, в условия я добавил ещё цифры
[A-Za-zА-Яа-яЁё0-9]
а то елочки переворачивало, если место слова "888" в закавыченной фразе.

Как сделать замену кавычек на «елочки» через регулярку?

xmoonlight: Ух! Оно работает! Оно прям... (ну, разве что на машинке не вышивает). Любые сочетания обрабатывает корректно.
Оггрромное спасибо ещё раз!

Как сделать замену кавычек на «елочки» через регулярку?

xmoonlight: Ох, огроменннннное спасибо!
Там только один нюанс (я уже почти стрелялся, но осечка вышла, пришлось чуть подумать)
В коде функции в условии else

function ($matches) {
            if ($matches[1]) return str_replace('"',"«",$matches[1]);
            else return str_replace('"',"»",$matches[2]);
        },

если указано $matches[3] обрезается последний символ в слове, то есть из
"Он сказал, — поехали"
возвращает
«Он сказал, — поехал
НО, если изменить на $matches[2] всё работает. Кажется.

upd
Только одиночные буквы обрабатывать не хочет.
из "б"
возвращает «б"
а из
"б" "пробник"
выводит
«б« «пробник»
Ну да черт с ним, это редко попадается.

Ещё раз спасибо! Извините, что отнял столько времени.

Как сделать замену кавычек на «елочки» через регулярку?

xmoonlight: понял, спасибо! (увы, всё в однобайтовой)
upd:
Я счас застрелюсь. С удалением "U" скрипт кривляться перестал, НО
если в начале текста ставится тег (то есть, знак вместо пробела, кавычка опять не обрабатывается)
<tab>"Он сказал, — поехали»
Господибожемой, это не кончится ни-ког-да!

Простите, бога ради, понимаю, что утомил уже своей тупизной, но вот это вот

$datatext=preg_replace('/\B\"\b/','«',$datatext); // в начале
$datatext = preg_replace('/\b(.*?)"/', '$1»', $datatext); // в конце

совсем ужас, или сойдет? Понимаете, оно всё же работает, и хоть в общих (сильно общих) я знаю как оно работает. А больших текстов на обработку не предвидится.

Как сделать замену кавычек на «елочки» через регулярку?

xmoonlight: Простите, а не подскажете, чем этому коду православная кириллица не понравилась?
Чего он кривляется-то, как не знаю кто?

Как сделать замену кавычек на «елочки» через регулярку?

xmoonlight:
Понял, осознал, чайник =))
Нет, у меня по умолчанию файл а ANSI был (редактор так настроен), сейчас перекодировал в UTF-8 всё заработало.
Огромное спасибо!
Осталось чегонить с кодировкой придумать, поскольку сайт на нубском cp1251

Как сделать замену кавычек на «елочки» через регулярку?

xmoonlight:
*шмыгает носом* за что Вы уж так то? Чайник, но не настолько же!
файл:
<?php
$datatext='"Он сказал, - поехали"';
$datatext=preg_replace_callback(
'#((^|\s)\".)|(.\"($|\s))#u',
function ($matches) {
if ($matches[1]) return str_replace('"',"«",$matches[1]);
else return str_replace('"',"»",$matches[3]);
},
$datatext
);
echo "проба: ".$datatext."";
?>
На выходе получаем страницу с html:
проба:

Как сделать замену кавычек на «елочки» через регулярку?

Кажется, я что-то делаю не так. У меня вообще не работает =( Уже просто скопировал ваш пример в отдельный файл (только поменял _$datatext=<<

Как сделать замену кавычек на «елочки» через регулярку?

Ну в примере с двумя регулярками все непарные кавычки обрабатываются.
На выходе получаем:
«Он сказал «поехали»
То есть вроде как всё нормально, но: а) регулярок две, б) страшные они какие-то.

Как сделать замену кавычек на «елочки» через регулярку?

Увы, это решение не работает, поскольку выходит просто пропуск непарной кавычки, плюс обрезание последнего знака. =(
То есть на выходе получаем:
«Он сказал "поехал»