Можно сделать сервер на C#, передавать запросы по TCP, сервер должен работать на отдельном VDS ( К примеру vps.house - тут я тестил, все работало ). Почитай про создание сервер-клиента на C#, т.к. тут не требуется держать связь с игроком, а просто доставать данные, то данный вариант более чем подойдет. Хотя, можно доставать данные из БД и на стороне клиента.