Кирилл Таран

Вопрос - а как вы используете myvalue? Если где-то в шаблоне, то v-if исправит ситуацию:

<div v-if="my_dates['2018-04-23']">{{ myvalue }}</div>

В противном случае есть смысл делать проверку на существование нужного свойства в my_dates и действовать по обстоятельствам, например так:

myvalue() {
  сonst date = this.my_dates['2018-04-23'];
  return date ? Number(date.april) + Number(date.may) : null;
}