Порасспрашивал коллег, и нашелся ответ. Если ваш сайт из GW отсутствует в списке сайтов, возможных для связывания с вашим GA ресурсом, это значит, у вас нет прав «владельца» на этот сайт в GW.
Для решения проблемы достаточно попросить того, кто заводил ваш сайт в GW дать вам соответствующие права.
Чтобы понять, есть ли у вас права владельца данного сайта в GW, нужно на главной странице GW нажать на выпадашку «Управление сайтом» напротив нужного сайта и посмотреть: если есть опция «Добавление и удаление пользователей» — значит права есть.
